TYGlobe

Le 24 juin 2025, le Forum sur l'accompagnement juridique des entreprises culturelles cinématographiques et télévisuelles dans leur démarche d'internationalisation intitulé «Mille voiles prennent la mer» s'est tenu solennellement. Il est placé sous la direction de l'Administration de Lujiazui du Comité de gestion de la Zone pilote de libre-échange de Chine (Shanghai), organisé par le Comité des affaires juridiques de l'Association chinoise de l'industrie de production de séries télévisées, et co-organisé par le Centre de services intégrés pour l'internationalisation des entreprises du district de Pudong de Shanghai, le Centre comptable international de Lujiazui, le Cabinet d'avocats TYGlobe de Shanghai et le Cabinet d'avocats italien Denry. Les élites, experts et chercheurs issus des organismes de tutelle, des associations sectorielles, des entreprises cinématographiques et télévisuelles et du milieu juridique se sont réunis pour mener des discussions approfondies sur les difficultés juridiques rencontrées par les productions cinématographiques et télévisuelles dans leur accès aux marchés internationaux, les trajectoires de conformité internationale et le développement mondialisé de l'industrie, en vue de mettre en place un écosystème collaboratif «gouvernement - entreprises - secteur juridique» au service du développement mondial de l'industrie culturelle cinématographique et télévisuelle de la Chine, et de construire conjointement une barrière de protection juridique fondée sur l'État de droit pour le développement transfrontalier du secteur.

Orientation politique: appréhender la hauteur stratégique de la sortie à l'international de la culture chinoise sous l'angle de la position pionnière de Pudong

Wang Yue, directeur général exécutif du Centre de Services Intégrés pour l'«Aller à l'international» des Entreprises du District de Pudong de Shanghai, a prononcé un discours. Elle a indiqué qu'en tant que première plateforme de services intégrés pour l'«Aller à l'international» de nature d'organisation non publique à but non lucratif de tout le pays, le centre collabore avec 11 unités membres du conseil d'administration et plus de 60 partenaires stratégiques, dispose de plus de 270 bureaux de services à l'étranger dans le monde entier couvrant largement des régions telles que l'Europe et l'Amérique, l'Asie-Pacifique et le Moyen-Orient, et fournit aux entreprises qui s'internationalisent des services à l'étranger à guichet unique couvrant l'ensemble du processus, allant des études de marché initiales et des visites commerciales au stade préliminaire, au rapprochement de projets et au conseil en investissement après implantation à l'étranger, jusqu'au support au fonctionnement continu et à l'alerte préventive des risques, etc. De nombreuses entreprises culturelles et cinématotélévisuelles sont présentes à cet événement aujourd'hui. Par la suite, le centre apportera son plein soutien à l'«Aller à l'international» des entreprises culturelles et cinématotélévisuelles.

Yang Zi, directeur du Comité des affaires juridiques de l'Association chinoise de l'industrie de la production de séries télévisées, analyse la nouvelle configuration actuelle de l'exportation des œuvres cinématographiques et télévisées à l'étranger sur la base de la situation globale du secteur. Il a indiqué que l'Association s'acquitte toujours activement de ses fonctions dans les domaines tels que le service au secteur et les échanges internationaux, et attachait une importance particulière au rôle clé du droit dans le processus d'exportation à l'étranger des œuvres concernées. Dans le contexte de la mondialisation et de la restructuration du paysage géopolitique, l'industrie de la culture cinématographique et télévisuelle est confrontée à une situation où coexistent opportunités et défis. L'Association espère intégrer les ressources par l'intermédiaire de ce forum, afin de fournir un accompagnement juridique couvrant l'ensemble du processus aux entreprises du secteur.

Pratiques industrielles : les entreprises chinoises opérant à l'étranger décryptent le mécanisme de coopération internationale gagnant-gagnant

Mme Song Xi, vice-présidente et conseillère juridique en chef de New Classics Media Group Co., Ltd., filiale du Groupe China Literature, a partagé les expériences pratiques de New Classics Media dans trois grands secteurs d'activité, à savoir la distribution à l'étranger, l'adaptation d'œuvres relevant de la propriété intellectuelle et les coproductions internationales, sur le thème de «Garantie juridique et mécanisme gagnant-gagnant pour la coopération internationale dans le secteur cinématographique et audiovisuel». Ensuite, s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du projet du film *Ce tueur n'est pas trop calme*, elle a expliqué comment les œuvres cinématographiques et audiovisuelles peuvent parvenir à un gagnant-gagnant bilatéral dans le cadre de coopérations internationales. Enfin, Mme Song Xi a présenté les problèmes courants rencontrés par les entreprises du secteur cinématographique et audiovisuel au cours de leurs coopérations internationales ainsi que les contre-mesures correspondantes, en abordant notamment les dimensions telles que la réponse aux différences juridiques et aux conflits culturels dans les coopérations internationales et la réalisation de la protection de la propriété intellectuelle. Elle a souligné l'importance de la gestion de la conformité sur l'ensemble du processus, de l'examen des valeurs culturelles et de la protection de la propriété intellectuelle.

Perspectives Juridiques : Des Experts Chinois et Étrangers Déconstruisent la Cartographie des Risques Liés à l'Expansion à l'Étranger

Dr. SHEN Honggang, secrétaire général de la Commission des affaires juridiques de l'Association chinoise de l'industrie de production des dramatiques télévisées, a présenté une intervention sur le thème *Situation actuelle du développement et points chauds du secteur des séries cinématographiques et télévisées de Chine*. En prenant comme point de départ l'analyse des tendances et caractéristiques révélées par l'évolution des données du secteur entre 2019 et 2024, il a mis en évidence, à l'appui de données objectives, les tendances de transformation du secteur au cours des dernières années. En 2024, le nombre de dramatiques télévisées de production chinoise ayant obtenu l'enregistrement officiel s'élève à 593, et celui des micro-séries à 2 653. Ces chiffres d'enregistrement officiel mettent en évidence le contraste frappant entre les dynamiques de développement des deux catégories de contenus au cours des cinq dernières années. Ces dernières années, l'exportation des «contenus courts» vers les marchés étrangers est devenue un nouveau point de croissance explosif. Cependant, seulement 37,25 % des entreprises du secteur disposent d'une part de revenus d'outre-mer supérieure à 1 %. Il a souligné que les problèmes tels que les pertes causées par le piratage, l'effet de décote culturelle et la concurrence des plateformes de streaming, auxquels sont confrontées les entreprises culturelles cinématographiques et télévisées opérant à l'étranger, appellent des solutions efficaces à trouver dans les plus brefs délais, et a formulé des propositions ciblées y afférentes.

Me Jiang Yurong, associé principal du Cabinet d'avocats Dacheng Beijing, s'est concentré sur la *Présentation des points clés de la coopération outre-mer pour les projets de culture cinématographique et télévisuelle*, en soulignant que les avocats doivent réfléchir en synchronisation avec les responsables de l'élaboration des stratégies des clients et apporter un soutien concret à la stratégie des clients par la pensée juridique. Il a présenté sur la base de données détaillées les États-Unis, le plus grand marché unique pour l'exportation des œuvres cinématographiques et télévisuelles de Chine. Il a analysé la position du marché américain dans le commerce des services culturels en s'appuyant sur des données telles que les recettes au box-office de 900 millions de dollars américains des films chinois en Amérique du Nord en 2024 et les recettes d'exportation de 5,328 milliards de yuans des séries courtes de la même année. Il a mis en évidence les risques dynamiques à surveiller dans le cadre des investissements outre-mer à travers le conflit tarifaire sino-américain, et a rappelé aux entreprises de prêter attention aux risques potentiels des négociations tarifaires sino-américaines sur l'importation et l'exportation de contenus. Il a expliqué à travers des cas concrets tels que le projet *Macao 2049* pris en charge par l'équipe de Me Jiang, comment les entreprises se développant à l'international doivent mettre en place une structure de soutien juridique, financier et fiscal. Enfin, il a rappelé aux entreprises de prêter attention aux impacts potentiels des négociations tarifaires sino-américaines sur l'importation et l'exportation de contenus.

Tong Ling, associée principale du Cabinet d'avocats TYGlobe de Shanghai, a pris comme fil conducteur la conférence intitulée «La sortie internationale de la culture chinoise vue à travers l'introduction et l'exportation des œuvres cinématographiques et télévisées», et a retracé l'histoire de l'évolution de quarante ans allant de l'introduction de l'œuvre *L'Homme qui venait du fond de l'Atlantique* en 1980 à la sortie de la version Netflix de *Le Problème à trois corps*. «Chaque échange culturel s'accompagne de jeux de concurrence juridiques : lorsque *Le Fugitif* a inauguré le mode de partage des recettes, nous avons maîtrisé la conception des clauses relatives au partage des recettes de box-office ; lorsque 11 minutes de *Légende de Zhen Huan* ont été coupées lors de sa diffusion à l'étranger, nous avons commencé à attacher de l'importance à la convention relative au droit d'adaptation.» Dans sa présentation, elle a attiré particulièrement l'attention sur quatre zones à risques juridiques, à savoir les conflits liés à la souveraineté culturelle, les difficultés posées par les barrières fiscales numériques, les pièges de plagiat de propriété intellectuelle et la faille dans le développement dérivé des œuvres, et a appelé les entreprises à mettre en place un «système d'alerte préventive juridique géopolitique».

Xie Jun, avocat consultant senior du Bureau de représentation à Shanghai du cabinet d'avocats italien Dennery, a apporté une perspective internationale sur le thème «Dans le contexte de la restructuration géopolitique : opportunités et défis pour les entreprises culturelles cinématographiques et télévisuelles chinoises lors de leur expansion à l'étranger». Centré sur la procédure de contrôle des investissements de l'Union européenne et les affaires relatives au «pouvoir doré» de l'Italie, il a analysé les barrières institutionnelles y afférentes. Il a recommandé aux entreprises investissant en Europe de prêter une attention particulière à l'intégration culturelle, à la gestion du travail, à la rétention des talents ainsi qu'à la protection de la propriété intellectuelle.

Sun Qihui, directrice du Département juridique outre-mer du Cabinet d'avocats TYGlobe de Shanghai, a proposé quatre solutions pour sortir de l'impasse face aux «écueils cachés» rencontrés par les œuvres cinématographiques et télévisuelles chinoises lors de leur expansion à l'étranger dans son discours intitulé *Lutte au-delà des montagnes et des mers : la voie d'évolution de la protection du droit d'auteur pour les œuvres cinématographiques et télévisuelles chinoises à l'exportation* : 1. Planification préalable à l'exportation : clarifier l'appartenance du droit d'auteur au stade de préparation, conclure des contrats rigoureux, et veiller notamment à ce que l'autorisation des auteurs originaux soit complète pour les œuvres adaptées ; 2. Bon usage des règles et accords internationaux : recourir aux conventions internationales et aux accords bilatéraux/multilatéraux pour exercer la défense des droits ; 3. Appui sur les technologies : prévenir les atteintes au droit d'auteur par le biais de la conservation des preuves sur blockchain et de la reconnaissance vidéo ; 4. Exercice actif des droits en justice : consolider les preuves en temps opportun en cas d'atteinte aux droits. Bien que la défense transnationale des droits soit difficile, elle permet de stopper les pertes et de dissuader les auteurs d'infractions au droit d'auteur.

Innovation pour rompre l'impasse : Parcours d'approfondissement de la protection du droit d'auteur et Lancement de la communauté

Sur le site du forum, la «Communauté de soutien juridique pour la Route de la Soie du cinéma et de l'audiovisuel» a été officiellement lancée. Cette communauté intègre les ressources d'institutions de services juridiques faisant autorité et de groupes de réflexion, offre un soutien couvrant l'ensemble de la chaîne de services dans les domaines des contrats, de la propriété intellectuelle, de l'examen de conformité et du règlement des différends, et s'engage par ailleurs à promouvoir les échanges de créativité et la collaboration marchande entre ses membres.

Le présent forum réunit les élites du secteur, les experts et les universitaires. Il a mené des discussions approfondies sur les voies de développement clés et les questions de garantie juridique relatives à l'expansion internationale des entreprises culturelles cinématographiques et télévisuelles, et a fourni un solide soutien intellectuel et des orientations pratiques pour l'expansion internationale du secteur. Tous les participants ont convenu que grâce à la plateforme d'échanges mise en place par le forum, non seulement le catalogue des risques juridiques survenant dans le processus d'internationalisation des entreprises culturelles cinématographiques et télévisuelles a été systématiquement établi, mais aussi un système de solutions à la fois prospectives et opérationnelles a été constitué. Ce résultat permettra de promouvoir efficacement davantage de contenus culturels de haute qualité à surmonter l'«effet de décote» dans la communication interculturelle, d'aider le secteur à réaliser la progression de valeur passant de l'«expansion internationale matérielle» à l'«intégration culturelle», et à achever le saut stratégique de «sortir à l'étranger» à «s'implanter solidement» sur le marché mondial.