TYGlobe

Xiao A : «La Princesse aux perles» a fait l'objet d'un remake ~ Sa nouvelle version s'intitule «La Nouvelle Princesse aux perles».

Xiao B : Ah bon ? Je l'actualiserai plus tard.

A : Ce n'est pas tout. L'ancienne série télévisée «Shang Cuo Hua Jiao Jia Dui Lang (Monter dans la mauvaise palanquin de mariage et épouser le bon époux)» a fait l'objet d'un remake.

Petit B : Hé, c'est vrai ? (recherche sur son téléphone...) Je ne trouve pas la série télévisée «Xin Shang Cuo Hua Jiao Jia Dui Lang» (Nouvelle version de *La mariée qui a pris le mauvais palanquin pour épouser le bon époux*) ?

Petit A : Le titre n'est pas correct, le nouveau titre est «Huahao Yueyouyuan (Fleurs épanouies et lune à nouveau pleine)».

Petit B : Je l’ai trouvé. ... Tiens ? Il existe également une nouvelle version de *Le Destin d'une demi-vie*, intitulée *L'Origine d'un amour profond* ? ... Ces dernières années, il y a vraiment un grand nombre de séries télévisées réadaptées !

Comme l'indique la petite anecdote ci-dessus, *Nouvelle Princesse Huanzhu*, la nouvelle version de *La Légende de la Dame Blanche*, la nouvelle version de *L'Épée perçante*, la nouvelle version de *À la recherche de la dynastie Qin*... En passant en revue les œuvres télévisuelles des dernières années, les remakes de séries télévisées se succèdent sans cesse. Les producteurs semblent avoir rompu avec le modèle d'adaptation de romans et de bandes dessinées en séries télévisées, et découvert une nouvelle source de création. Dans ce contexte, la négociation de la licence d'exploitation avec le titulaire des droits d'auteur de la série télévisée originale est devenue une étape indispensable pour la réalisation des remakes. Alors, quelles œuvres doivent être concernées lors de la négociation de la licence, et quels droits sont nécessaires pour permettre de réaliser au mieux le remake ultérieur ? L'auteur expose ici ses brèves réflexions à ce sujet.

Pour procéder au remake d'une série télévisée, il est obligatoire d'obtenir l'autorisation du titulaire du droit d'auteur de la série originale. Ce principe est profondément ancré dans l'esprit du public avec l'amélioration constante de sa conscience de la propriété intellectuelle. Toutefois, la Loi sur le droit d'auteur de la Chine stipule que le droit d'auteur sur une œuvre comporte jusqu'à dix-sept prérogatives, dont quatre droits moraux et treize droits patrimoniaux. Faut-il obtenir l'ensemble des droits susmentionnés pour procéder au remake ?

La réponse est négative. Tous les droits relevant du droit d'auteur régissent des actes distincts. Pour ce qui concerne le refilmage, il suffit d'acquérir les droits y afférents. Selon l'auteur du présent article, les négociations et la conclusion des contrats de licence nécessitent des investissements considérables en termes de coûts de temps, de coûts financiers et autres. Il est de notoriété publique que plus les droits acquis sont nombreux, plus le coût à verser est élevé. Obtenir le bénéfice maximal avec un investissement minimal est également un résultat que de nombreux producteurs ou investisseurs accueillent favorablement. Par conséquent, l'acquisition des droits correspondants en fonction des besoins réels constitue une approche plus économique pour les producteurs ou les investisseurs.

Afin de garantir l'acquisition des droits selon les besoins, il convient dans un premier temps de déterminer quel type d'acte constitue le remake de séries télévisées conformément aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur de la Chine, et quelles prérogatives du droit d'auteur régissent cet acte.

Généralement, le remake de séries télévisées comporte deux acceptions : La première désigne la nouvelle production d'un film ou d'une série télévisée existant sur le même thème et à l'intrigue similaire, qui constitue une forme de recréation, à l'image du remake de *Princesse Huanzhu* en *Nouvelle Princesse Huanzhu*. La seconde fait référence à la réalisation d'une imitation parodique et fantaisiste d'un programme télévisé, d'un film ou d'une série télévisée officiels. Pour une compréhension simplifiée, ce mode de production peut être comparé au lien qui unit *A Chinese Odyssey* à *La Pérégrination vers l'Ouest*, œuvre écrite par Wu Cheng'en.

Au regard des séries télévisées remakes très populaires ces dernières années, telles que la nouvelle version de *À la recherche du passé de la dynastie Qin*, *L'origine de l'affection profonde*, la nouvelle version de *La légende de la Dame Blanche*, etc., les remakes les plus fréquemment constatés à l'heure actuelle appartiennent au premier type susvisé.

Bien entendu, conformément à l'interprétation susmentionnée, nous pouvons facilement constater que quel que soit le type de remake, il s'agit d'une recréation réalisée sur la base de la préservation de l'expression fondamentale de l'œuvre originale, qui donne naissance à une nouvelle œuvre. Cet acte est soumis au régime du droit d'adaptation aux termes de la Loi sur le droit d'auteur de la Chine. Il s'ensuit que le droit d'adaptation, inclus dans les droits d'auteur, constitue la prérogative fondamentale pour laquelle l'autorisation du titulaire des droits d'auteur de la série télévisée originale doit être obtenue.

Après avoir déterminé les prérogatives requises, il est possible d'entamer des négociations sur les prérogatives concernées auprès du titulaire du droit d'auteur de la série télévisée originale. Après l'achèvement des négociations et consultations, le producteur ou l'investisseur pourrait se sentir soulagé, estimant qu'il est enfin possible de procéder au remake de la série télévisée en question. On pourrait innover sur l'intrigue de la série originale ; le scénario de la série originale pourrait servir de modèle, il suffit de le modifier pour obtenir le scénario de la nouvelle série ; la musique de la série originale étant de bonne qualité, on pourrait l'utiliser directement ; les chansons intercalées de la série originale peuvent être améliorées, etc. Si l'on nourrit de telles idées après avoir obtenu uniquement l'autorisation du titulaire du droit d'auteur de la série originale, c'est une erreur fondamentale. Pourquoi ? Il faut pour cela analyser les œuvres intégrées dans la série télévisée originale. Ce que nous avons mentionné précédemment est l'obtention du droit d'adaptation de la «série télévisée originale». Toutefois, les œuvres telles que le scénario, la musique et les chansons intercalées de la série originale sont des œuvres indépendantes susceptibles d'être utilisées séparément, dont le droit d'auteur peut être exercé indépendamment par leurs auteurs respectifs. Ce qui signifie que, si nous souhaitons adapter ce type d'œuvres, nous devons en outre obtenir au préalable le droit d'adaptation des œuvres correspondantes, c'est-à-dire obtenir le droit d'adaptation du scénario auprès du titulaire du droit d'auteur du scénario, le droit d'adaptation de la musique auprès du titulaire du droit d'auteur de la musique, et ainsi de suite. Il existe parfois un concours entre les droits de certains de ces titulaires du droit d'auteur, ce qui nous oblige à mener une enquête approfondie sur la composition des œuvres intégrées à la série télévisée originale et l'appartenance des droits d'auteur y afférents lors de la planification du remake de la série, afin de résoudre l'ensemble des problèmes relatifs au droit d'auteur de manière plus efficace. Il convient également de souligner que de nombreuses séries télévisées actuelles sont adaptées de romans ou de bandes dessinées, par exemple les œuvres très populaires ces dernières années *Sansheng Sanshi Shili Taohua*, *Liehuo Ruge*, *Changgexing*, *Huajianghu*, etc. Ce type de séries télévisées constitue elles-mêmes des œuvres dérivées de romans ou de bandes dessinées. Il est recommandé, lors de la réalisation de l'enquête sur l'appartenance des droits d'auteur, de vérifier simultanément s'il existe des conventions restrictives entre le titulaire du droit d'auteur du roman ou de la bande dessinée original et le titulaire du droit d'auteur de la série télévisée originale concernant l'adaptation et le remake de la série télévisée, par exemple une convention stipulant que le titulaire du droit d'auteur de la série télévisée originale n'est pas autorisé à accorder à des tiers l'autorisation d'adapter l'œuvre, etc., afin d'éviter des pertes inutiles.