TYGlobe

Xiao A: ¡Se ha rehecho «La Princesa Huanzhu»! La nueva versión se denomina «La Nueva Princesa Huanzhu».

B: ¿Sí? Lo actualizaré más tarde.

Xiao A: No es lo único. La antigua serie *Casadas por error, amadas por destino* (título original chino: 《上错花轿嫁对郎》) ya cuenta con su nueva versión de remake.

Pequeño B: ¿Eh? ¿Es verdad? (buscando en el móvil...) ¿Cómo no encuentro la serie *La nueva versión de «Novias que se subieron a la palanquín nupcial equivocada y se casaron con el marido ideal»*?

A: El nombre es incorrecto, el nuevo título es *Huā Hǎo Yuè Yòu Yuán* (Flores hermosas y luna llena nuevamente).

Xiao B: Lo encontré. ... ¿Eh? También hay una nueva versión de *Amor en la mitad de la vida*, ¿se llama *Origen del vínculo afectivo profundo*? ... ¡Realmente hay muchísimas series de televisión reversionadas en los últimos años!

Efectivamente, como indica el chiste corto mencionado anteriormente, *Nueva Princesa Huanzhu*, *Nueva Leyenda de la Serpiente Blanca*, *Nueva Espada Afilada*, *Nueva Búsqueda de la Dinastía Qin*... Al revisar las obras de series televisivas de los últimos años, las series readaptadas han surgido de manera continua. Los productores parecen haber roto con el modelo de adaptación de novelas y cómics a series televisivas, y han encontrado nuevas fuentes de creación.

Sobre esta base, la negociación de la concesión de licencias para la producción de series readaptadas con los titulares de derechos de autor de las series originales se ha convertido en un eslabón imprescindible. En consecuencia, ¿qué obras deben incluirse en el proceso de negociación de licencias y qué derechos se deben obtener para facilitar el desarrollo posterior del trabajo de readaptación? El autor presenta a continuación sus opiniones al respecto de manera sucinta.

Para realizar el remake de una serie de televisión, es obligatorio obtener la autorización del titular de los derechos de autor de la serie original. Esta idea se ha arraigado profundamente en la conciencia pública a medida que la conciencia de la población sobre la propiedad intelectual sigue mejorando de forma continua.

Sin embargo, la Ley de Derechos de Autor de China estipula que los derechos de autor de las obras comprenden hasta 17 facultades, entre las que se incluyen 4 derechos morales y 13 derechos patrimoniales. ¿Es necesario obtener todos los derechos mencionados anteriormente para llevar a cabo el remake?

La respuesta es negativa. Los diversos derechos amparados por el derecho de autor regulan conductas diferenciadas. En lo que respecta a las refilmaciones (remakes), basta con obtener los derechos relacionados con esta actividad. A juicio del autor, tanto la negociación como la formalización de las licencias de autorización requieren una inversión considerable de costos de tiempo, costos económicos, entre otros. Es de conocimiento público que a mayor número de derechos adquiridos corresponde un mayor costo a pagar, mientras que obtener el máximo beneficio con la inversión mínima es sin duda el resultado esperado por la mayoría de los productores o inversores. Por lo tanto, adquirir las facultades jurídicas correspondientes según las necesidades reales se constituye en la modalidad más económica y beneficiosa para los productores o inversores.

Para garantizar la obtención de derechos conforme a las necesidades, debemos analizar qué categoría de acto reviste el remake de series de televisión de conformidad con las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor de China, y qué facultades del derecho de autor lo regulan.

Generalmente, la readaptación de series de televisión admite dos interpretaciones:

La primera se refiere a la nueva filmación de películas o series de televisión existentes con la misma temática y argumentos similares, que constituye una forma de recreación, como el caso de la readaptación de *Huanzhu Gege* en *Nuevo Huanzhu Gege*;

La segunda se refiere a la filmación de imitación paródica de programas de televisión, películas y series de televisión oficialmente estrenados, lo que se puede entender de forma sencilla como la relación existente entre *Una odisea china* y la obra *Viaje al Oeste* de Wu Chengen.

A juzgar por las series de remake muy populares de los últimos años, como la nueva versión de *En busca del Señor Qin*, *Destino de Afecto Profundo* y la nueva versión de *La Leyenda de la Serpiente Blanca*, entre otras, la mayoría de las versiones de remake que se encuentran con mayor frecuencia en la actualidad pertenecen al primer tipo antes mencionado.

Por supuesto, según las interpretaciones antes mencionadas, es fácil constatar que cualquier tipo de readaptación consiste en una creación nueva realizada sobre la base de conservar la expresión básica de la obra original, generando así una obra nueva. Este acto está sujeto a la regulación del derecho de adaptación en la Ley de Derecho de Autor de China. De lo anterior se desprende que la facultad jurídica esencial por la que se requiere obtener el permiso del titular de los derechos de autor de la serie de televisión original es precisamente el derecho de adaptación comprendido en los derechos de autor.

Una vez definidas las facultades legales necesarias, se podrá entablar negociaciones con el titular del derecho de autor de la serie de televisión original sobre las facultades relevantes. Una vez concluidas las negociaciones y consultas, los productores o inversionistas podrían sentir un gran alivio, creyendo que por fin pueden proceder a la realización del remake de dicha serie.

Ellos podrían albergar las ideas siguientes: se puede innovar la trama de la serie original; el guion de la serie original se puede usar como plantilla, y con unas modificaciones se obtiene el guion de la nueva producción; la música de la serie original es de buena calidad y se puede utilizar directamente; las canciones intercaladas de la serie original tienen aspectos susceptibles de mejora... Sin embargo, es totalmente erróneo tener tales ideas solo después de obtener la autorización del titular del derecho de autor de la serie de televisión original.

¿Por qué? Para responder a esta pregunta, es necesario analizar las obras integradas en la serie de televisión original. Lo que mencionamos anteriormente es la obtención del derecho de adaptación de la «serie de televisión original», sin embargo, obras como el guion, la música y las canciones intercaladas de la serie original son obras independientes susceptibles de uso separado, cuyos titulares pueden ejercer sus derechos de autor de forma independiente. Esto significa que, si se pretende adaptar este tipo de obras, se debe obtener previamente el derecho de adaptación correspondiente a cada obra, es decir, obtener el derecho de adaptación del guion de su titular, el derecho de adaptación de la música de su titular, y así sucesivamente.

Algunos de estos titulares de derechos de autor coinciden entre sí, por lo que al planificar el remake de la serie de televisión, se debe realizar una investigación exhaustiva sobre la composición de las obras de la serie original y la titularidad de sus derechos de autor, a fin de resolver los problemas relativos a los derechos de autor de forma más eficaz mediante una solución integral.

Otro punto que requiere gran atención es que en la actualidad muchas series de televisión son adaptadas de novelas o cómics, por ejemplo, las series muy populares emitidas anteriormente como *San Sheng San Shi Shi Li Tao Hua*, *Lie Huo Ru Ge*, *Chang Ge Xing*, *Hua Jiang Hu*, entre otras. Este tipo de series de televisión son en sí mismas obras derivadas de las novelas o cómics correspondientes. Se recomienda que, al realizar la investigación sobre la titularidad de los derechos de autor, se verifique al mismo tiempo si existen acuerdos restrictivos entre el titular del derecho de autor de la novela o cómic original y el titular del derecho de autor de la serie de televisión original en relación con la adaptación y el remake de la serie, por ejemplo, el acuerdo que estipula que el titular del derecho de autor de la serie original no puede autorizar a terceros a realizar adaptaciones, entre otras circunstancias, para así evitar pérdidas innecesarias.