TYGlobe

I. Prefacio

El sector de los microdramas ha entrado en una etapa de crecimiento exponencial desde 2022, caracterizada por una drástica expansión del espacio de mercado y la creciente madurez del modelo de negocio. En la cadena integral de «producción-circulación-consumo-distribución» de los microdramas, la etapa de producción desempeña una función rectora y dominante. En el artículo anterior, el autor analizó los riesgos legales a los que pueden enfrentarse los titulares de derechos de autor, uno de los sujetos participantes en la etapa de producción, y formuló determinadas recomendaciones de cumplimiento normativo. En el presente artículo, el autor analiza los riesgos legales a los que puede enfrentarse otra parte importante de la etapa de producción, a saber, la entidad productora contratada de microdramas, y formula las correspondientes recomendaciones de cumplimiento normativo.

II. Riesgos legales a los que pueden enfrentarse las partes encargadas de la producción de miniseries cortas

En la industria actual de los microdramas, existen principalmente dos modos: PGC (producción profesional) y UGC (producción de usuarios). El modo PGC hace hincapié principalmente en garantizar rendimientos económicos básicos y predecibles a través de la producción, programación, emisión y distribución profesionalizadas. El UGC, es decir, el contenido original generado por usuarios, presta mayor atención a la flexibilidad y la interactividad de la producción y la distribución de contenidos.

El presente artículo se centra principalmente en los riesgos legales a los que pueden enfrentarse los sujetos de producción bajo el modo PGC durante la elaboración de microdramas. Bajo el modo PGC, las partes encargadas de la producción suelen ser entidades profesionales como empresas de producción cinematográfica y televisiva, agencias MCN, plataformas digitales, etc., que se encargan de la planificación general, organización, ejecución y gestión del proyecto, y realizan la filmación, montaje, postproducción y otras labores sobre la base de las obras proporcionadas por los titulares de derechos de autor. En calidad de entidad de producción y realización de microdramas, la parte encargada de la producción debe prestar atención a los siguientes riesgos legales:

(I) El contratista de producción, en el proceso de rodaje de minidramas, suele enfrentarse a cuestiones relativas a la titularidad de los derechos, por lo que deberá hacer hincapié en la estipulación de los términos relativos a la propiedad intelectual, a fin de evitar los riesgos en materia de propiedad intelectual derivados de la falta de estipulación o de estipulaciones ambiguas.

Aunque los minidramas cortos presentan características como bajo costo, ciclo de producción reducido y formas diversificadas de monetización, no se desligan del concepto de «obra dramática», por lo que siguen constituyendo obras audiovisuales comprendidas en el ámbito de protección de la Ley de Derecho de Autor de China.

Las cuestiones relativas a la titularidad de la propiedad intelectual surgidas durante la producción y rodaje de los minidramas cortos son similares a las de otras obras audiovisuales. Tomando el guion como ejemplo, en el proceso de producción de los minidramas cortos, la parte encargada de la producción suele obtener en primer lugar los derechos de autor de la propiedad intelectual correspondiente; durante la etapa de producción y rodaje, tanto los guionistas como los directores pueden introducir múltiples modificaciones en el guion, lo que implica asuntos relacionados con la propiedad intelectual del mismo.

(II) Por regla general, la parte productora deberá celebrar contratos con los directores, actores y demás personal de trabajo, prestando atención a las estipulaciones relativas a los derechos y obligaciones de todas las partes, a fin de evitar los riesgos legales derivados de las controversias contractuales.

En los contratos de producción de microdramas web, generalmente se incluyen los contratos de personal suscritos con directores, actores y otras personas, así como los contratos de postproducción suscritos con equipos o personal de edición, efectos visuales y otros rubros relacionados.

En las estipulaciones contractuales, suelen contemplarse cláusulas básicas relativas a: plazo, lugar y contenido de la prestación de servicios; honorarios por servicios, modalidad de pago, así como otros gastos y beneficios; derechos y obligaciones de las partes; propiedad intelectual y derechos relacionados, entre otras.

Sobre la base de las cláusulas básicas, debido a las diferencias en el papel, la naturaleza, el grado de complejidad de participación en la producción y el nivel de importancia de cada personal en la producción de microdramas web, el contenido de los contratos correspondientes deberá ser ajustado y complementado según corresponda.

(III) La parte productora contratada deberá examinar el contenido de los microdramas cortos, a fin de evitar riesgos legales derivados de la infracción de leyes, reglamentos y políticas de supervisión por parte de dicho contenido.

El autor indicó en su artículo titulado *Interpretación de las Políticas de Supervisión de los Microdramas Cortos: El Mercado de los Microdramas Cortos Configurará la Tendencia de que las Monedas Buenas Expulsen a las Malas* que la supervisión sobre los contenidos de los microdramas cortos se ha intensificado progresivamente. Entre los aspectos regulados se incluyen las categorías de contenidos prohibidos para los microdramas cortos: se consideran contenidos prohibidos, entre otros, aquellos que perjudiquen la imagen de China, los de sangre y violencia, los vulgares y pornográficos; así como las consecuencias aplicables en caso de difusión de contenidos incumplidores de las normativas de supervisión, como la orden de rectificación, la retirada forzosa de la red, la cancelación del registro de presentación y la suspensión del servicio de acceso a la red.

La Administración Estatal de Radio y Televisión de China también ha destacado en la *Notificación sobre los Asuntos Relacionados con el Fortalecimiento Adicional de la Gestión de los Microdramas en Línea y la Implementación del Plan de Mejora de la Creación* que «se incrementará el apoyo a la producción de obras de alta calidad», y ha exigido a los sujetos pertinentes que controlen estrictamente la orientación, el título, el contenido, la estética, el personal, la remuneración de los actores, la promoción y la transmisión de los microdramas en línea. Todo ello demuestra que, desde el nivel de la Administración Estatal de Radio y Televisión, la orientación esperada para los microdramas en línea consiste en mejorar la calidad de la creación y prevenir estrictamente el «rojo de bajo nivel».

Por lo tanto, las entidades encargadas de la producción de microdramas deberán prestar especial atención a su contenido. Además de garantizar que el contenido de los microdramas no contravenga las leyes y reglamentos vigentes, deberán también centrarse en elevar la calidad del contenido de los mismos, y solo ajustándose a la orientación y las disposiciones de las políticas pertinentes podrán lograr un desarrollo más sostenible y duradero.

(IV) El contratista de producción podrá enfrentarse a controversias jurídicas civiles tales como daños personales, daños patrimoniales, responsabilidad por infracción de derechos, entre otras, durante el proceso de producción de microdramas.

La producción y rodaje de minidramas cortos implica aspectos de múltiples ámbitos. Además de celebrar contratos con directores, equipos creativos principales, personal de postproducción y demás trabajadores, también entraña cuestiones jurídicas relativas a lugares de rodaje, utilería, música, derecho a la imagen, accidentes imprevistos, entre otras.

Por ejemplo, la parte encargada de la producción deberá tener en cuenta la posibilidad de daños personales, daños patrimoniales y accidentes imprevistos durante el rodaje de los minidramas cortos, así como las medidas de respuesta correspondientes, para valorar si es necesario contratar los seguros pertinentes. Por otro lado, también deberá evaluar si el uso de fotografías, muñecos, adornos y otros objetos como utilería de decoración durante la disposición de escenarios constituye una infracción de derechos, así como si la cita de fragmentos de otras obras televisivas, cinematográficas, imágenes de videojuegos, canciones y demás contenidos en los fragmentos de los minidramas cortos supone asimismo una infracción de derechos.

Las cuestiones jurídicas antes mencionadas son relativamente complejas y de alta especialidad profesional, por lo que la parte encargada de la producción deberá realizar análisis de cumplimiento normativo con antelación.

III. Recomendaciones de Cumplimiento Normativo

(I) Al celebrar el contrato, el contratista ejecutor deberá prestar la debida atención a la formulación de las cláusulas correspondientes para evitar el surgimiento de controversias legales.

La producción y rodaje de microdramas implican numerosas cuestiones jurídicas. En función de los costos de inversión y la escala de producción, el número de personal involucrado varía. Tomando como representantes al director, los actores y el personal de postproducción, el autor expone brevemente las cláusulas jurídicas a las que la parte encargada de la producción debe prestar atención al celebrar el contrato.

1

Cláusulas a las que debe prestar atención la parte productora al celebrar el contrato con el director

El contenido de trabajo del director suele cubrir tres etapas del microdrama corto: el período de preparación del rodaje, el período de rodaje y la postproducción. Al formalizar el contrato, se deberá especificar al máximo el contenido de trabajo del director en cada etapa. Si después de finalizar el rodaje del microdrama corto, el director aún deba colaborar y cumplir con contenidos de trabajo posteriores, tales como los trabajos de promoción y publicidad subsiguientes, u otros trabajos que normalmente son realizados por el director según las prácticas habituales del sector, se recomienda especificarlos uno por uno en las estipulaciones del contrato para evitar controversias posteriores derivadas de problemas de delimitación del contenido de trabajo y de colaboración.

En segundo lugar, la parte encargada de la producción deberá prestar atención a si el contrato contiene cláusulas relacionadas con los requisitos y estándares de producción de la obra de microdrama corto. Para garantizar la calidad de la obra terminada, ambas partes podrán estipular la calidad y los estándares de cumplimiento del trabajo del director.

En tercer lugar, la parte encargada de la producción y el director deberán estipular los derechos de autor y los derechos conexos. Por lo general, la parte encargada de la producción goza del derecho de autor sobre la obra terminada del microdrama corto, mientras que el director goza del derecho de paternidad de la obra. Si se requiere el uso del nombre y el retrato del director en las actividades de promoción y publicidad subsiguientes, ambas partes también deberán especificar claramente en el contrato la autorización de uso de los derechos correspondientes.

Por último, el autor recuerda que debe prestarse atención a las estipulaciones relativas a la responsabilidad por incumplimiento contractual y las cláusulas de rescisión del contrato. El director ocupa un papel fundamental en la producción y rodaje del microdrama corto, por lo que, mientras la parte encargada de la producción y el director estipulen claramente el contenido de trabajo, la remuneración, así como los derechos y obligaciones de ambas partes, la parte encargada de la producción deberá examinar cuidadosamente las cláusulas de responsabilidad por incumplimiento contractual y de rescisión del contrato para garantizar sus propios intereses legales.

dos

Cláusulas que la parte productora deberá tener en cuenta al formalizar contratos con los actores

En el contrato celebrado entre la parte encargada de la producción y los actores, se suele especificar de forma clara la información básica como el personaje a interpretar por el actor, el lugar de rodaje, el contenido de las labores, el plazo de prestación de servicios y la remuneración, entre otros.

A fin de garantizar los derechos e intereses de la parte encargada de la producción, los contratos de prestación de servicios de actores suelen enumerar detalladamente las obligaciones de los actores y establecer estipulaciones claras relativas a los derechos de propiedad intelectual.

Por un lado, los actores, en calidad de artistas intérpretes o ejecutantes, aportan resultados laborales como la imagen de los personajes, fotografías de escena, su nombre, su voz y materiales audiovisuales en los microdramas que interpretan. Las partes deberán estipular los derechos de propiedad intelectual relacionados con la obra para evitar controversias posteriores sobre la titularidad de los derechos.

Por otro lado, después de que se termine la producción final del microdrama, por lo general se requiere la cooperación de los actores para la promoción, por lo que las partes pueden estipular el trabajo de promoción y difusión posterior que realicen los actores. Al mismo tiempo, dado que la imagen de los actores tiene cierta influencia en la transmisión y promoción del microdrama, se recomienda incluir en el contrato cláusulas de garantía de los actores, en las que estos garanticen el cumplimiento de las leyes y reglamentos, las normas éticas, así como el orden público y las buenas costumbres.

En el proceso de rodaje y producción de los microdramas, por lo general participan actores principales, actores generales y extras, por lo que el contenido del contrato se ajustará según las diferencias de los personajes.

tres

Cláusulas a las que debe prestar atención la parte contratada para la producción al celebrar contratos con el personal de postproducción

El contenido relacionado con la posproducción es relativamente complejo e incluye montaje de vídeo, procesamiento de materiales, corrección de color profesional, efectos especiales de subtítulos y otros aspectos. El contratista de producción podrá entregar la totalidad de la posproducción a la parte cooperante para suscribir un contrato único, o dividir las tareas de posproducción y entregarlas respectivamente a diferentes proveedores de servicios para suscribir varios contratos. En el contrato de servicios de posproducción, además de las cláusulas básicas, el contratista de producción deberá prestar atención a la estipulación de las cláusulas relativas a los criterios de entrega y la aceptación de los resultados.

(II) Con respecto a los lugares de rodaje y la utilería involucrados en el proceso de rodaje de las microseries cortas, se deberán realizar consultas y exámenes de cumplimiento normativo con antelación, a fin de evitar la infracción de los derechos pertinentes.

Debido a las diferencias en los contextos, la utilería y las circunstancias de uso, los riesgos legales específicos deberán analizarse en función de las circunstancias concretas de rodaje de cada microdrama. El autor realiza un análisis breve tomando como ejemplo el uso de fotografías como utilería.

En primer lugar, es necesario determinar si las fotografías utilizadas como utilería constituyen obras fotográficas. El Convenio de Berna enumera las obras fotográficas como un tipo de obra, al mismo tiempo, las obras fotográficas están protegidas por la Ley de Derecho de Autor de China. Cabe señalar que no todas las fotografías son obras fotográficas: la toma de imágenes puede ser tanto un medio de creación como de reproducción. Por ejemplo, la reproducción fotográfica simple de documentos y obras de arte planas, al carecer de margen de creación y no contar con originalidad, no puede ser protegida como obra fotográfica.

En segundo lugar, el uso de obras fotográficas como utilería sin autorización puede infringir el derecho de reproducción, el derecho de comunicación pública a través de redes de información y el derecho de atribución que corresponden al titular del derecho de autor. Además, si las fotografías involucran a personas específicas, también pueden dar lugar a litigios relacionados con el derecho a la imagen, el derecho a la intimidad, entre otros.

De lo anterior se desprende que el rodaje de microdramas involucra múltiples aspectos. Al utilizar materiales, según las diferencias en el tipo de materiales y la forma de uso, pueden surgir litigios por infracción de derechos. Por lo tanto, la parte productora encargada deberá realizar la revisión con antelación y adoptar las medidas de respuesta correspondientes.

IV. Resumen

Como eslabón más importante en el rodaje, producción y puesta en línea de las series microcortas, la parte contratada para la producción asume responsabilidades más relevantes. Por lo tanto, el autor recuerda que, aunque las series microcortas cuentan con un costo de producción bajo y un ciclo de producción corto, las políticas de supervisión y regulación pertinentes ya se han endurecido. Todas las partes contratadas para la producción deben prestar atención a las políticas pertinentes, así como prestar especial atención a los riesgos descritos en el presente artículo durante el proceso de producción de las series microcortas, a fin de evitar la generación de pérdidas innecesarias derivadas de los efectos adversos sobre la puesta en línea de las series microcortas.

El autor del presente texto

Yang Luting, Abogada

La abogada Yang Luting se graduó de la Universidad Panthéon-Assas (París II). Sus principales áreas de práctica son la resolución de controversias, el cumplimiento empresarial, los derechos de propiedad intelectual, entre otros ámbitos.

Correo electrónico:

aliceyangluting@TYGlobe.com

Yin Sisi, Abogada

La abogada Yin Sisi se graduó de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de Huadong. Sus ámbitos de práctica profesional son la resolución de controversias civiles y comerciales, la propiedad intelectual y el cumplimiento normativo empresarial. Ha prestado simultáneamente asesoramiento jurídico profesional en el ámbito del cumplimiento normativo y servicios de cumplimiento normativo de todo el proceso a múltiples empresas.

Correo electrónico: yinsisi@tyglobe.com

«Interpretación de las políticas de supervisión y regulación de los microdramas cortos: el mercado de microdramas presentará la tendencia de que las monedas de buena calidad expulsen a las de mala calidad»

«Riesgos Legales del Sector de los Microdramas y Recomendaciones de Cumplimiento Normativo (Parte I)»